by Per
1. april 2010 17:08
En av mina viktigaste uppgifter som produktmarknadschef för Office i Sverige är att säkertställa att produkten marknadsförs på ett sätt som är anpassat för den svenska marknaden. Många av våra kunder känner tveksamhet till att använda produkter med krångliga utländska namn. Därför har vi valt att översätta applikationerna till svenska och hela Microsoft Office 2010 får det svenskklingande namnet Microsoft Kontor 2010. Vi hoppas givetvis att detta också ytterligare ska förstärka bilden av Microsoft som ett företag med stark närvaro på den svenska marknaden.
Världens mest använda ordbehandlingsprogram Microsoft Word får namnet Microsoft Ord och Microsoft Excel får namnet Microsoft Excellera. Microsoft PowerPoint döper vi kort och gott till Microsoft KraftPekaren, som en bra beskrivning av vad det är: ett program som hjälper dig att hålla kraftfulla presentationer.
Arbetet med att ta fram de svenska namnen har pågått under längre tid. Det viktigaste har varit att användarna ska känna igen namnen och inte tro att det är några nya produkter som lanseras.
Vi har också varit noga med att undvika modeord och teknisk jargong, utan hellre falla tillbaks på det mer traditionella. Vi diskuterade exempelvis om vi skulle ta hiphopens ”Word!” som ju mer betyder ”bra sagt”. Men vi landade i Ord, det vill säga ett antal bokstäver som tillsammans betecknar en sak eller företeelse.
Här följer den kompletta listan på de svenska produktnamnen:
|
Engelska namn
|
Svenska namn
|
|
Microsoft Office 2010
|
Microsoft Kontor 2010
|
|
Microsoft Word 2010
|
Microsoft Ord 2010
|
|
Microsoft Excel 2010
|
Microsoft Excellera 2010
|
|
Microsoft PowerPoint 2010
|
Microsoft KraftPekaren 2010
|
|
Microsoft OneNote 2010
|
Microsoft EnAnteckning 2010
|
|
Microsoft Outlook 2010
|
Microsoft Utkik 2010
|
|
Microsoft Publisher 2010
|
Microsoft Förläggaren 2010
|
|
Microsoft InfoPath 2010
|
Microsoft InformationsStigen 2010
|
|
Microsoft Communicator 2010
|
Microsoft Kommuniceraren 2010
|
|
Microsoft Access 2010
|
Microsoft Åtkomst 2010
|
|
Microsoft SharePoint 2010
|
Microsoft DelningsPunkten 2010
|
Jag vill även passa på att önska alla en glad påsk!
Med vänliga hälsningar
Per
Prenumerera